[Ricka]

У меня есть причины фыркать на наш фэндом в плане развития истории в нём. Есть абсолютно прекрасные пары здесь, которые почему-то не получают должного развития, в том числе и моя любимая. Гейл/Китнисс, конечно, мимими, но Гейл/Джоанна настолько идеально подходят друг другу, что в моей голове они уже укоренившийся канон. Порой просто удивляюсь, как это нет, не было такого? Но так как весь потенциал ушел в вообще неведомо как образовавшийся и абсолютно скучный Гейл/Мадж, фэндом в этой паре остался обделенным И есть лишь единичные хорошие фанфики по ним, которые все ещё далеки от идеальности, но некоторые диалоги в них заставляют меня без сожаления отбрасывать каноничные пары.

— Что случилось с диваном?
— Просто он диван
— В таком случае нужно придумать для тебя твою собственную кровать
— Мне не нужна моя собственная кровать, мне нравится твоя

Все ждут кастинга Финника. Я с ужасом боюсь того, что сделают с Джоанной.

Вообще очень не люблю тот тим Пит, который бесится от присутствия Гейла в истории и напускает мрака на его характер. Из-за этого headcanon превращается в поле для отмщения и пестрит такими и такими высказываниями. Абсолютно нелогичными. «Хотеть лучшего для себя», быть эгоистом... Мы точно одну книгу читали? Гейл очень семейный и самоотверженный человек, ну зачем делать из него монстра?

Вывод, я хочу много Гейл/Джоанна в фесте, но их даже в малом количестве никто не хочет исполнять.



То, о чем мне ещё слезно хочется просить авторов — это не превращать прозвище Китнисс в попсятину. Что касается ру.фандома, то тут его переводчица итак сделала посмешищем. А теперь ещё и Гейл словно шут через каждое слово вставляет «Catnip» или, ещё хуже, «Кискисс», при том, что этот тонкий и интимный момент связи между героями происходил на страницах всего лишь три раза за всю трилогию. Это не то прозвище, которым раскидываются, я даже не знаю, как это объяснить, но, если пропустить первый раз в книге, необходимый как введение и знакомство с персонажами, то можно прочувствовать, когда его нужно употреблять.

запись создана: 19.04.2012 в 01:15

@темы: поток мыслей, я считаю, полуночное, фанфики, фэндом, голодные игры, любимые парочки

Comments

[Sonetka]

я хочу много Гейл/Джоанна в фесте, но их даже в малом количестве никто не хочет исполнять.

чувак, ради тебя перечитаю 3 книгу и попытаюсь написать.

[Ricka]

Sonetka,

[Мантихор]

Вот о прозвище: я много думала и терзала знакомых лингвистов вопросом - что ту можно было сделать, как это лучше было перевести?

[Ricka]

Мантихор, в ГИ странная политика перевода, оставлять Дистрикты и переводить прозвище, из-за которого меняется имя главной героини. При том, что прозвище произносится три раза за все три книга — это какая-то дурость, оно того не стоило. Они могли сохранить игру слов, не переводя прозвище, и объяснить значение в сноске или перевести дословно и объяснить в сноске игру слов. А ихнее Кискисс звучит пошло.