[Ricka]

«— Это был мой единственный плюс — то, что я заботился о твоей семье. Не промахнись, ладно?»

Плюс? Сириосли? Да вы ебнулись! Как? Ну как так бездарно можно было погубить переводом всю глубину последней реплики Гейла? Это же просто уничтожает всю трагедию, выставляя Гейла непонятно как.
И это «Не промахнись». Это же сводит к минимуму всю двусмысленность, весь вопрос, имел он ввиду Сноу или Койн. Хреновы таланты художественного перевода.
Как? Ну как? Ну зачем? На что были потрачены пятнадцать месяцев? На это?

upd. А-ха-ха, а вот перевод: «Ты, я смотрю, порядочная стерва» — меня очень даже повеселил.

запись создана: 06.12.2011 в 17:31

@темы: книжное, голодные игры, возмущённое

Comments

[Sombelly]

Ну, я не читал, поэтому разделить твои эмоции не могу. Хотя, перевод действительно хреновый попадается, во второй, первой книгах. А как по-другому перевести заключительную фразу Гейла? Оо

[Ricka]

Cherry~, ну вот, например, фанатский перевод:
«- У меня была только одна реальная задача. Забота о твоей семье, - говорит он. - Стреляй метко, ладно?»

[Sombelly]

Ricka, ммм, вот этот перевод мне действительно нравится. Теперь уже понятно. "Не промахнись" - я думала вообще о другом. Мол, выбирая решения, не сойди с пути, который выбрала. А не никак ни "стреляй метко". .__.
И та же фраза про семью - на слух звучит гораздо приятнее.

[Ricka]

Cherry~, ты поймешь, когда дойдешь прочитаешь. Там все намного серьёзнее, глубже и трагичнее)

[Neline]

Я Сойку читала не знаю в каком переводе, но начиналась она
- У меня была только одна реальная задача. Забота о твоей семье
и заканчивалась этим
не промахнись

[Ricka]

и заканчивалась этим
не промахнись

тебе досталась какая-то особая версия. Нечто среднее между официальным переводом и фанатским.

[adrienna]

Хмм, а я пожалуй даже в книжечке исправлю. А то перевод путает, и меняет все в корне.